15.12.07

Regras do cão para o Natal

(Tradução livre de um texto do site foyel.com, que li no blog do Byron y Xinver.)
.
1. Ter paciência com os donos durante esta época. Podem estar mais stressados que o habitual e apreciarão demonstrações de carinho.
2. Chegarão a casa com grandes sacos com coisas a que chamam presentes. Não assumas que todos os presentes são para ti.
3. Sê tolerante se os teus donos te mascararem. Eles sentem um prazer especial em ver-nos vestidos dessa forma.
4. Trarão para casa uma árvore grande, que cobrirão com luzes e enfeites. Mesmo que te pareça estranho, este é um ritual muito importante para os teus donos.
Algumas coisas que deves saber:
- Não levantes a pata na árvore de Natal.
- Tem cuidado com a tua cauda quando estás próximo da árvore.
- Se há embrulhos por baixo da árvore, não os abras. Mesmo aqueles que têm um cheiro interessante ou têm o teu nome.
- Não roas o fio que vai da parede até à árvore.
5. Ocasionalmente os teus donos convidarão muitos estranhos durante esta época. Estas festas podem ser muito divertidas, mas também requerem um pouco de discrição da tua parte:
- Nem todos os estranhos apreciam beijos e saltos.
- Não comas da mesa.
- Pede petiscos subtilmente.
- Sê agradável mesmo que os estranhos se sentem no teu sofá.
- Não bebas dos copos que tenham sido deixados fora do teu alcance.
6. Pode acontecer que os teus donos te levem a visitar alguém.Também aqui as tuas maneiras são importantes:
- Cumpre as regras do ponto 4 sobre as árvores.
- Respeita o território dos animais que possam viver na casa.
- Tolera as crianças.
- Mantém o teu encanto por muito tempo.

Um homem grande com uma barba branca e um riso forte pode aparecer na chaminé a meio da noite.
---- NÃO O MORDAS!

14 comments:

Chat Gris said...

Já li e interiorizei (o ponto 6. é o único que não se aplica). Tenho mesmo de me disciplinar, não tenho?
Bom fim de semana.
(o teu selo é "absolutamente ADORÁVEL"...)

Byron y Xinver said...

Qué bien que lo hayas traducido... Es verdad que los gatitos no los llevamos de visita, no les gusta salir de casa. Saludos.

nice said...

vou pedir ao Neo para ler isto aos nossos meninos, é bom serem cães informados... eh eh

Lalage said...

Gostei muiiito do aviso sobre o grande homem que pode sair da chaminé ;)

Marisa said...

E se cumprir tudo ainda recebe um biscoito como recompensa :P

IM said...

Posso acrescentar um ponto 7??? Auf!!!
Van, canzoada, amiga, cuidado! É natural que os vossos donos vos dêem nesta quadra algumas nozes, pinhões, avelãs...e...dá muitos gases...auf! Bolas...cuidado, pessoal, é que depois se coisa corre mal, põem-nos cá fora, no jardim ou no páteo...eheheheh...moderem-se...aprendam a dizer "não, obrigada!"...auf!
Michael

C_mim said...

Ahhhh... Boa! Boa! Vou passar o texto ao Lucas...

Zig said...

Muito divertido! Essa de " Não roas o fio que vai da parede até à árvore" é mesmo para levar a sério!

TH said...

Belo texto! Mas nossos donos também devem seguir regras tipo trazer grandes sacos com brinquedos e guloseimas para cães!

Thor

caniche vagabundo said...

OK, está tudo muito bem... agora quererem que eu fique quieto a fazer de cordeirinho do presépio é demais, não acham?

Cléo said...

Tanta regra e recomendação... o melhor é esperar ... quando terminar as festas natalicias temos que contar as nossas traquinices uns aos outros!Isto é demais para um fox...auf!

Carracinha linda! said...

Depois de lerem isto, todos os amigos de 4 patas se vão portar muito bem neste Natal!

Rute said...

Obrigada pela informação Van, já li á Bianca e ela concordou em tentar portar-se bem , eheh

beijocas

Rita said...

Van,
Este último ponto é fundamental, deveria estar sublinhado...
Dica para os gatos - por favor não comam as fitas que estão penduradas na árvore
Festas